false dawn

At the BoJ, some think that talk of green shoots is premature and that more apt phrases for current conditions could well be "false dawn" or "dead cat bounce".

在日本央行，一些人认为，有关萌芽的讨论为时尚早，描述目前状况更合适的词汇很可能是“虚假曙光”或“死猫反弹”。

互联网摘选

It's not exactly a false dawn, more a matter of sunny intervals in an uncertain sky.

这并不完全是破晓前显现的光, 而更应该算是在不明朗的天空中显现的间隙阳光.

网络文摘精选

Away in the town the cocks began to crow for false dawn.

远处市镇里,公鸡过早地喔喔啼叫起来.

网络文摘精选

The government is hoping that this is not a false dawn for economic recovery.

政府希望这不是经济复苏的一种假象。

provided by jukuu

a false dawn for the economy

经济复苏的假象

《牛津高阶英汉双解词典》

That burst of speed proved a false dawn – by early summer Alonso could only manage low top-10 starts however lightly-fuelled the car was, and that led to midfield slumps in the races.

这一次速度的爆发被证明是一次虚幻的黎明&初夏之前，阿隆索只能在轻油下在前十名后部分发车，接着在正赛中掉到中游。

互联网摘选

Autumn is the best time of year the false dawn also known as the zodiacal light.

每逢入秋,一年当中观测假曙光的最佳时节来临了.假曙光即是我们所知的黄道光.

网络文摘精选

I suspect that the ECB may now be less inclined to cut interest rates further, and more inclined to raise them at the first false dawn of economic recovery.

我怀疑，欧洲央行现在可能不愿进一步降息，而是更倾向于在看到第一缕经济复苏的“虚幻曙光”时便提高利率。

互联网摘选

The increase in sales at the end of the year proved to be a false dawn.

年末销售的增长只不过给了人一种虚幻的希望。

provided by jukuu

Hints of a deal or a false dawn?

是协议达成的迹象还是空喜一场？

互联网摘选

A false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.

一月冰雪近似融化；热带地区所特有的假曙光。

互联网摘选

But it turned out to be a false dawn.

但结果是一个错误的开始.

网络文摘精选

Is this the beginning of a prolonged economic recovery or a false dawn?

这是经济步入长期复苏的开端，还是只是空欢喜一场？

互联网摘选